ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 7 (9.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಯಾನ್ತಿ ಮಾಮಿಕಾಮ್
ಕಲ್ಪಕ್ಷಯೇ ಪುನಸ್ತಾನಿ ಕಲ್ಪಾದೌ ವಿಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಕಲ್ಪದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕವಾದ ಅಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — ನನ್ನ ಶರೀರರೂಪವಾದ, "ತಮಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ನಾಮ-ರೂಪ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ. ಪ್ರಮಾಣ ಮನು 1.5, 1.8; ಸುಬಾಲ 2, 7; ಋಗ್ವೇದ (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.