ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 7 (9.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വഭൂതാനി കൌന്തേയ പ്രകൃതിം യാന്തി മാമികാമ്
കല്പക്ഷയേ പുനസ്താനി കല്പാദൌ വിസൃജാമ്യഹമ്
॥ 9.7 ॥
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, കല്പാന്തത്തിൽ എല്ലാ പ്രാണികളും എന്റെ പ്രകൃതിയിൽ ലയിക്കുന്നു, കല്പാരംഭത്തിൽ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Prakṛtiṃ triguṇātmikām aparāṃ nikṛṣṭāṃ … kalpa-kṣaye pralaya-kāle — ത്രിഗുണാത്മികയായ അപരാപ്രകൃതിയിൽ, പ്രളയസമയത്ത്; kalpādau visṛjāmi utpādayāmi ahaṃ pūrvavat.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Māmikāṃ mac-charīra-bhūtāṃ prakṛtiṃ tamaḥ-śabda-vācyāṃ nāma-rūpa-vibhāgānarhāṃ — എന്റെ ശരീരരൂപമായ, "തമസ്സ്" എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന, നാമരൂപവിഭാഗമില്ലാത്ത പ്രകൃതിയിൽ; kalpa-kṣaye caturmukhāvasāna-samaye mat-saṃkalpād yānti — ചതുർമുഖബ്രഹ്മാവിന്റെ അവസാനത്തിൽ, എന്റെ സങ്കല്പത്താൽ. പ്രമാണം മനു 1.5, 1.8; സുബാല 2, 7; ഋഗ്വേദം (tama āsīt tamasā gūḍham agre).
AI-assisted draft translation — under review.