ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 6 (9.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଥାଽଽକାଶସ୍ଥିତୋ ନିତ୍ଯଂ ବାୟୁଃ ସର୍ବତ୍ରଗୋ ମହାନ୍
ତଥା ସର୍ବାଣି ଭୂତାନି ମତ୍ସ୍ଥାନୀତ୍ଯୁପଧାରୟ
॥ 9.6 ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
ଅନୁବାଦ
"ଯେପରି ସବୁଠାରେ ବହୁଥିବା ବିଶାଳ ପବନ ସର୍ବଦା ଆକାଶରେ ରହେ (କିନ୍ତୁ ତାହା ସହିତ ଲାଗି ରହେ ନାହିଁ), ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମୋ ଠାରେ ସ୍ଥିତ — ଏପରି ବୁଝ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଅସଂଶ୍ଲେଷ। yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — ଯେପରି ପବନ ଆକାଶରେ ରହେ, ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଆକାଶ ପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମୋ ଠାରେ ଲାଗି ନ ରହି ସ୍ଥିତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ପବନକୁ କିଏ ଧାରଣ କରେ? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — ଆଧାର ବିନା ଆକାଶରେ ପବନ ଟିକି ରହିଛି — ତାକୁ କେହି ନା କେହି ଧାରଣ କରୁଛି — ମୁଁ; ଏହିପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ, tair adṛṣṭe mayi — ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଦେଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ମୋ ଠାରେ ଧୃତ। ପ୍ରମାଣ: ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), ତୈତ୍ତିରୀୟ 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); ଏବଂ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଶ୍ଳୋକ — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — ମେଘର ଉଦୟ, ସାଗରର ମର୍ଯ୍ୟାଦା, ଚନ୍ଦ୍ରର କଳା… ସବୁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବିଚିତ୍ର ମାୟା।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କରଙ୍କ ଉପମା ନିର୍ଲିପ୍ତତା ଦେଖାଏ; ରାମାନୁଜଙ୍କ ଉପମା ଧାରଣ-ଶକ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.