ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 5 (9.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ଚ ମତ୍ସ୍ଥାନି ଭୂତାନି ପଶ୍ଯ ମେ ଯୋଗମୈଶ୍ବରମ୍
ଭୂତଭୃନ୍ନ ଚ ଭୂତସ୍ଥୋ ମମାଽଽତ୍ମା ଭୂତଭାବନଃ
॥ 9.5 ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamā''tmā bhūtabhāvanaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏବଂ (ବାସ୍ତବରେ) ପ୍ରାଣୀମାନେ ମୋ ଠାରେ (ବସ୍ତୁ ପରି) ଟିକି ମଧ୍ୟ ନାହାନ୍ତି — ମୋର ଈଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗ ଦେଖ: ମୁଁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଧାରକ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ ଟିକି ନାହିଁ; ମୋର ସ୍ୱରୂପ ହିଁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରଚନା କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଅସଙ୍ଗତା। Paśya me yogaṃ yuktiṃ ghaṭanaṃ … ātmano yāthātmyam — ମୋର ଯୋଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆତ୍ମାର ଯଥାର୍ଥ; śrutiḥ asaṃsargitvāt asaṅgatāṃ darśayati — "asaṅgo na hi sajjate" (ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 3.9.26) — ଅସଙ୍ଗ, ଲାଗି ରହେ ନାହିଁ; bhūta-bhṛt asaṅgo'pi san bhūtāni bibharti — ଅସଙ୍ଗ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଧାରଣ କରେ — ଏହା ହିଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ। "ମୋର ଆତ୍ମା" କହିବା loka-buddhim anusaran — ଲୋକ-ବ୍ୟବହାର ଅନୁସାରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ସଙ୍କଳ୍ପରେ ଧାରଣ। Na ghaṭādīnāṃ jalādeḥ iva mama dhārakatvam, kathaṃ? mat-saṃkalpena — ଘଡ଼ା ଯେପରି ପାଣିକୁ ଧାରଣ କରେ, ସେପରି ନୁହେଁ; ମୋର ସଙ୍କଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା; sarveṣāṃ bhūtānāṃ bhartā ahaṃ na ca taiḥ kaścid api mama upakāraḥ; mama ātmā eva bhūta-bhāvanaḥ, mama mano-mayaḥ saṃkalpa eva bhūtānāṃ bhāvayitā dhārayitā niyantā ca — ମୋର ସଙ୍କଳ୍ପ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରଚନା, ଧାରଣ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଅସଙ୍ଗ ଆତ୍ମା (ଶୁଦ୍ଧ ଚୈତନ୍ୟ)ର ବିରୋଧାଭାସ; ରାମାନୁଜ — ସଙ୍କଳ୍ପ-ଶକ୍ତି, ଯାହା ଶାରୀରିକ ସମ୍ବନ୍ଧ ବିନା ସବୁକିଛି ଧାରଣ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.