ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 5 (9.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ನ ಚ ಮತ್ಸ್ಥಾನಿ ಭೂತಾನಿ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್
ಭೂತಭೃನ್ನ ಚ ಭೂತಸ್ಥೋ ಮಮಾಽಽತ್ಮಾ ಭೂತಭಾವನಃ
॥ 9.5 ॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamā''tmā bhūtabhāvanaḥ
ಅನುವಾದ
"ಮತ್ತು (ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ) ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ (ವಸ್ತುವಿನಂತೆ) ನೆಲೆಸಿಯೂ ಇಲ್ಲ — ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು: ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧಾರಕ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವಂಥದು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — ಅಸಂಗತೆ. Paśya me yogaṃ yuktiṃ ghaṭanaṃ … ātmano yāthātmyam — ನನ್ನ ಯೋಗ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಯಥಾರ್ಥ; śrutiḥ asaṃsargitvāt asaṅgatāṃ darśayati — "asaṅgo na hi sajjate" (ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 3.9.26) — ಅಸಂಗ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; bhūta-bhṛt asaṅgo'pi san bhūtāni bibharti — ಅಸಂಗನಾಗಿದ್ದೂ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದೇ ಆಶ್ಚರ್ಯ. "ನನ್ನ ಆತ್ಮ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು loka-buddhim anusaran — ಲೋಕವ್ಯವಹಾರಕ್ಕನುಸಾರ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಧಾರಣೆ. Na ghaṭādīnāṃ jalādeḥ iva mama dhārakatvam, kathaṃ? mat-saṃkalpena — ಮಡಕೆ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಂತೆ ಅಲ್ಲ; ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ; sarveṣāṃ bhūtānāṃ bhartā ahaṃ na ca taiḥ kaścid api mama upakāraḥ; mama ātmā eva bhūta-bhāvanaḥ, mama mano-mayaḥ saṃkalpa eva bhūtānāṃ bhāvayitā dhārayitā niyantā ca — ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸುವ, ಧರಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂಥದು.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಅಸಂಗ ಆತ್ಮದ (ಶುದ್ಧ ಚೈತನ್ಯದ) ವಿರೋಧಾಭಾಸ; ರಾಮಾನುಜರು — ಯಾವ ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಬಂಧವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ.
AI-assisted draft translation — under review.