भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 6 (9.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय
॥ 9.6 ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya
अनुवाद
"जैसे सब जगह बहने वाली विशाल हवा सदा आकाश में रहती है (पर उससे चिपकती नहीं), वैसे ही सब प्राणी मुझमें स्थित हैं — ऐसा समझो।"
भावार्थ
शंकराचार्य — असंश्लेष. yathā loke ākāśa-sthitaḥ … nityaṃ sadā vāyuḥ sarvatra gacchatīti sarvatragaḥ mahān … tathā ākāśavat sarvagate mayi asaṃśleṣeṇaiva sthitāni — जैसे हवा आकाश में रहती है, वैसे सब प्राणी आकाश जैसे सर्वव्यापी मुझमें बिना चिपके स्थित हैं।
आचार्य रामानुज — हवा को कौन धारता है? Yathā ākāśe anālambane mahān vāyuḥ sthitaḥ … sa tu vāyuḥ nirālambano mad-āyatta-sthitiḥ iti avaśyābhyupagamanīyo mayā eva dhṛta iti — बिना आधार के आकाश में हवा टिकी है — उसे कोई तो धारता है — मैं; इसी तरह सब प्राणी, tair adṛṣṭe mayi — जो मुझे देख नहीं पाते, मुझमें धृत हैं। प्रमाण: बृहदारण्यक 3.8.9 (etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryā-candramasau vidhṛtau tiṣṭhataḥ), तैत्तिरीय 2.8.1 (bhīṣāsmād vātaḥ pavate); और एक प्रसिद्ध श्लोक — meghodayaḥ sāgara-sannivṛttiḥ … viṣṇor vicitrāḥ prabhavanti māyāḥ — बादल का उदय, सागर की मर्यादा, चंद्र की कलाएँ… सब विष्णु की विचित्र माया।
अंतर: शंकर की उपमा निर्लेपता दिखाती है; रामानुज की धारण-शक्ति।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।