ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 4 (9.4)

ശങ്കരാചാര്യർ — അസംഗത. Avyakta-mūrtinā … karaṇa-gocara-svarūpeṇa — ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു വിഷയമല്ലാത്ത രൂപത്താൽ; na hi nirātmakaṃ kiñcit bhūtaṃ vyavahārāya avakalpate, ataḥ mat-sthāni — ആത്മാവില്ലാതെ ഒരു പ്രാണിയും വ്യവഹാരത്തിനു യോഗ്യമാകുന്നില്ല, അതിനാൽ എല്ലാം എന്നിൽ; എന്നാൽ na ca ahaṃ teṣu … mūrtavat saṃśleṣābhāvena ākāśasyāpi antaratamo hi aham — മൂർത്തവസ്തുവിനെപ്പോലെ ഒട്ടിച്ചേരൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ആകാശത്തിനും ഉള്ളിലുള്ളവനാണ്; na hi asaṃsargi vastu kvacit ādheya-bhāvena avasthitaṃ bhavati — ഒന്നിനോടും സംസർഗ്ഗമില്ലാത്ത വസ്തു എവിടെയും "വയ്ക്കപ്പെട്ടതായി" ഇരിക്കുന്നില്ല.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — അന്തര്യാമി. Mayā antaryāmiṇā tatam, asya jagato dhāraṇārthaṃ niyamanārthaṃ ca śeṣitvena vyāptam — ഞാൻ അന്തര്യാമിയായി, ജഗത്തിനെ ധരിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും, ശേഷിയായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രമാണം ബൃഹദാരണ്യകം 3.7 (yaḥ pṛthivyāṃ tiṣṭhan … yaṃ pṛthivī na veda); mat-sthāni sarva-bhūtāni … śarīratvena niyāmyatva-pratipādanāt — പ്രാണികൾ എന്റെ ശരീരമെന്നപോലെ നിയമ്യർ; na ca ahaṃ teṣu avasthitaḥ, ahaṃ tu na tad-āyatta-sthitiḥ, mat-sthitau taiḥ na kaścit upakāraḥ — എന്റെ സ്ഥിതി അവയ്ക്ക് അധീനമല്ല, അവയിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഒരുപകാരവുമില്ല.

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — അസംഗത (ആകാശംപോലെ നിർലേപം); രാമാനുജൻ — ശരീരരൂപമായ ജഗത്തിന് അധീനനല്ലാത്ത അന്തര്യാമിയായ നിയന്താവ്.