ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 2 (9.2)

ಆರು ಗುಣಗಳು: (1) ರಾಜವಿದ್ಯೆ/ರಾಜಗುಹ್ಯ, (2) ಪವಿತ್ರ-ಉತ್ತಮ, (3) ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮ, (4) ಧರ್ಮ್ಯ, (5) ಸುಸುಖಂ ಕರ್ತುಮ್, (6) ಅವ್ಯಯ.

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. rāja-vidyā vidyānāṃ rājā dīpty-atiśayavattvāt — ಪ್ರಕಾಶದ ಆಧಿಕ್ಯದಿಂದ ವಿದ್ಯೆಗಳ ರಾಜ; pavitram … aneka-janma-sahasra-saṃcitam api dharmādharmādi samūlaṃ karma kṣaṇa-mātrād eva bhasmīkaroti — ಸಾವಿರಾರು ಜನ್ಮಗಳ ಸಂಚಿತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮ ಮಾಡುತ್ತದೆ; pratyakṣāvagamaṃ pratyakṣeṇa sukhāder iva avagamo yasya — ಸುಖದಂತೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅನುಭವ; dharmyaṃ — ಅನೇಕ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ವಸ್ತುವೂ ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ; susukhaṃ kartuṃ yathā ratna-viveka-vijñānam — ರತ್ನಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕಲೆಯಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು; ಮತ್ತು ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ವಸ್ತುವಿನ ಫಲ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ avyayam … na asya phalataḥ karmavat vyayaḥ — ಇದರ ಫಲ ಕರ್ಮದಂತೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "ರಾಜ"ದ ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥ. Rājñāṃ vidyā iti vā rāja-vidyā, rājāno hi vistīrṇāgādha-manasaḥ — "ರಾಜರ ವಿದ್ಯೆ" — ರಾಜರು ಎಂದರೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಆಳವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು — ಮಹಾಮನಸ್ಕರ ವಿದ್ಯೆ; pratyakṣāvagamaṃ … bhakti-rūpeṇa upāsanena upāsyamānaḥ ahaṃ tadānīm eva upāsituḥ pratyakṣatām upāgato bhavāmi — ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಡುವ ನಾನು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತೇನೆ; susukhaṃ … atyartha-priyatvena upādeyam — ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದರಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ; ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದುದು: avyayam … mat-pradāne kṛte api na kiñcit kṛtaṃ mayā asya iti me pratibhāti — "ಅವ್ಯಯ" — ಇಂತಹ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೂ, ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: "ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ" — ಶಂಕರರು: ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಸುಖದಂತೆ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ; ರಾಮಾನುಜರು: ಭಗವಂತನು ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟ. "ಅವ್ಯಯ" — ಶಂಕರರು: ಫಲ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಮಾನುಜರು: ಭಗವಂತನ ಪ್ರೇಮದ ಋಣ ಎಂದಿಗೂ ತೀರುವುದಿಲ್ಲ.