ഭഗവദ്ഗീത · Raja Vidya Raja Guhya Yogaഅദ്ധ്യായം 9, ശ്ലോകം 16 (9.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഹം ക്രതുരഹം യജ്ഞഃ സ്വധാഽഹമഹമൌഷധമ്
മന്ത്രോഽഹമഹമേവാഽഽജ്യമഹമഗ്നിരഹം ഹുതമ്
॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam
പരിഭാഷ
"ഞാൻ ക്രതുവാകുന്നു, ഞാൻ യജ്ഞമാകുന്നു, ഞാൻ സ്വധയാകുന്നു, ഞാൻ ഔഷധമാകുന്നു; ഞാൻ മന്ത്രമാകുന്നു, ഞാൻതന്നെ നെയ്യാകുന്നു, ഞാൻ അഗ്നിയാകുന്നു, ഞാൻതന്നെ ആഹുതിയുമാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — ക്രതു = ശ്രൗതകർമ്മം, യജ്ഞം = സ്മാർത്തം; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — പിതൃക്കൾക്കു നൽകുന്ന അന്നം; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഭക്ഷണം (നെല്ല്, യവം തുടങ്ങിയവ); വികല്പം: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — രോഗം ശമിപ്പിക്കുന്ന മരുന്ന്; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — ജ്യോതിഷ്ടോമം തുടങ്ങിയ ക്രതുവും മഹായജ്ഞവും; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — പിതൃക്കൾക്കു പോഷണം നൽകുന്നത്; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — ഇത് ഉദാഹരണം മാത്രം; സോമം തുടങ്ങിയ എല്ലാ ഹവിസ്സുകളും ഞാൻതന്നെ.
AI-assisted draft translation — under review.