भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 16 (9.16)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम्
मन्त्रोऽहमहमेवाऽऽज्यमहमग्निरहं हुतम्
॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam
अनुवाद
मी क्रतू आहे, मी यज्ञ आहे, मी स्वधा आहे, मी औषध आहे; मी मंत्र आहे, मीच तूप आहे, मी अग्नी आहे, आणि मीच आहुती आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — क्रतू = श्रौत कर्म, यज्ञ = स्मार्त; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — पितरांना दिलेले अन्न; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — सर्व प्राण्यांचे अन्न (भात, जव इत्यादी); पर्याय: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — रोग शमवणारे औषध; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma.
आचार्य रामानुज. ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — ज्योतिष्टोम इत्यादी क्रतू, आणि महायज्ञ; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — पितरांना पोषण देणारी; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — हे केवळ उदाहरण आहे; सोम इत्यादी सर्व हविही मीच.
AI-assisted draft translation — under review.