ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 16 (9.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಹಂ ಕ್ರತುರಹಂ ಯಜ್ಞಃ ಸ್ವಧಾಽಹಮಹಮೌಷಧಮ್
ಮನ್ತ್ರೋಽಹಮಹಮೇವಾಽಽಜ್ಯಮಹಮಗ್ನಿರಹಂ ಹುತಮ್
॥ 9.16 ॥
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhā'hamahamauṣadham
mantro'hamahamevā''jyamahamagnirahaṃ hutam
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ಕ್ರತು, ನಾನು ಯಜ್ಞ, ನಾನು ಸ್ವಧಾ, ನಾನು ಔಷಧ; ನಾನು ಮಂತ್ರ, ನಾನೇ ತುಪ್ಪ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ಮತ್ತು ನಾನೇ ಆಹುತಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Ahaṃ kratuḥ śrauta-karma-bhedaḥ … ahaṃ yajñaḥ smārtaḥ — ಕ್ರತು = ಶ್ರೌತ ಕರ್ಮ, ಯಜ್ಞ = ಸ್ಮಾರ್ತ; svadhā annam … pitṛbhyo yat dīyate — ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವ ಅನ್ನ; auṣadhaṃ sarva-prāṇibhiḥ yat adyate … vrīhi-yavādi-sādhāraṇam — ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆಹಾರ (ಭತ್ತ, ಜವೆಗೋಧಿ ಮೊದಲಾದವು); ಪರ್ಯಾಯ: auṣadham iti vyādhy-upaśamanārthaṃ bheṣajam — ರೋಗವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಔಷಧಿ; mantraḥ … ājyaṃ haviś ca … agniḥ … hutaṃ havana-karma.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ahaṃ kratuḥ ahaṃ jyotiṣṭomādika-kratuḥ aham eva yajñaḥ mahā-yajñaḥ — ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮ ಮೊದಲಾದ ಕ್ರತು, ಮತ್ತು ಮಹಾಯಜ್ಞ; svadhā pitṛ-gaṇa-puṣṭi-dāyinī — ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ಕೊಡುವಂಥದು; auṣadhaṃ haviḥ ca; pradarśanārtham idam — ಇದು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ; ಸೋಮ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೂ ನಾನೇ.
AI-assisted draft translation — under review.