ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 15 (9.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞೇನ ಚಾಪ್ಯನ್ಯೇ ಯಜನ್ತೋ ಮಾಮುಪಾಸತೇ
ಏಕತ್ವೇನ ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಬಹುಧಾ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್
॥ 9.15 ॥
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
ಅನುವಾದ
"ಮತ್ತು ಇತರರು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕೆಲವರು ಒಂದೆಂದು ತಿಳಿದು, ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ಕೆಲವರು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ ನನ್ನನ್ನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಮೂರು ಉಪಾಸನಾ ಭೇದಗಳು (ಶಂಕರರು).
- ekatvena ekam eva paraṃ brahma iti paramārtha-darśanena — "ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಒಂದೇ" — ಈ ಪರಮಾರ್ಥದರ್ಶನದಿಂದ;
- pṛthaktvena āditya-candrādi-bhedena sa eva bhagavān viṣṇuḥ avasthitaḥ — "ಆದಿತ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ವಿಷ್ಣು" — ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ;
- bahudhā avasthitaḥ sa eva bhagavān sarvatomukhaḥ viśva-rūpaḥ — ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ವಿಶ್ವರೂಪನನ್ನು.
ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ: yadi bahubhiḥ prakāraiḥ upāsate, kathaṃ tvām eva upāsate? — ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೇಗೆ? — ಉತ್ತರ 9.16–9.19.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಒಂದೇ ವಿಶ್ವಶರೀರ. Bahudhā pṛthaktvena jagad-ākāreṇa viśvatomukhaṃ viśva-prakāram avasthitaṃ mām ekatvena upāsate — ಜಗತ್ತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಇರುವ ನನ್ನನ್ನು ಏಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; bhagavān vāsudeva eva … sūkṣma-cid-acid-vastu-śarīraḥ san … "sthūla-cid-acid-vastu-śarīraḥ syām" iti saṃkalpya … vicitra-jagac-charīraḥ avatiṣṭhate — ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿತ್-ಅಚಿತ್ ಶರೀರವುಳ್ಳ ವಾಸುದೇವನು "ಸ್ಥೂಲ ಜಗತ್ತು ನನ್ನ ಶರೀರವಾಗಲಿ" ಎಂದು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿ ವಿಚಿತ್ರ ಜಗತ್-ಶರೀರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಮೂರು ಬೇರೆ ಉಪಾಸನೆಗಳು (ಅದ್ವೈತ, ಪೃಥಕ್, ವಿಶ್ವರೂಪ); ರಾಮಾನುಜರು — ಒಂದೇ ಉಪಾಸನೆ: ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ಜಗತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನ ಶರೀರ.
AI-assisted draft translation — under review.