ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 17 (9.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପିତାଽହମସ୍ଯ ଜଗତୋ ମାତା ଧାତା ପିତାମହଃ
ବେଦ୍ଯଂ ପବିତ୍ରମୋଙ୍କାର ଋକ୍ ସାମ ଯଜୁରେବ ଚ
॥ 9.17 ॥
pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛk sāma yajureva ca
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଏହି ଜଗତର ପିତା, ମାତା, ଧାତା ଓ ପିତାମହ; ମୁଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଓଁ, ଏବଂ ଋକ୍, ସାମ ଓ ଯଜୁଃ (ବେଦ) ମଧ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Pitā janayitā … mātā janayitrī — ଜନ୍ମ ଦେଉଥିବା ପିତା ଓ ମାତା; dhātā karma-phalasya prāṇibhyo vidhātā — ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ କର୍ମଫଳ ଦେଉଥିବା; pitāmahaḥ pituḥ pitā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Tatra tatra pitṛtvena mātṛtvena dhātṛtvena pitāmahatvena ca vartamānaḥ aham eva — ସବୁଠାରେ ପିତା, ମାତା, ଧାତା, ପିତାମହ ରୂପରେ ମୁଁ ହିଁ; dhātṛ-śabdo mātṛ-pitṛ-vyatirikte utpatti-prayojake cetana-viśeṣe — "ଧାତା" ଅର୍ଥାତ୍ ମାତା-ପିତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଜନ୍ମରେ ସହାୟକ (ଯେପରି ଲାଳନପାଳନ କରୁଥିବା ଲୋକ); vedakaś ca veda-bīja-bhūtaḥ praṇavaḥ — ବେଦର ବୀଜ ଓଁ।
AI-assisted draft translation — under review.