Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 17 (9.17)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक् साम यजुरेव च
॥ 9.17 ॥
pitā'hamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛk sāma yajureva ca
Anuvaad
"Main is jagat ka pita, mata, dhaata aur pitaamah hoon; main jaanne yogya, pavitra karne wala, Om, aur Rig, Saam aur Yajur (ved) bhi hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Pitā janayitā … mātā janayitrī — janm dene wale pita aur mata; dhātā karma-phalasya prāṇibhyo vidhātā — praaniyon ko karm-phal dene wala; pitāmahaḥ pituḥ pitā.
Aacharya Ramanuja. Tatra tatra pitṛtvena mātṛtvena dhātṛtvena pitāmahatvena ca vartamānaḥ aham eva — har jagah pita, mata, dhaata, pitaamah roop mein main hi; dhātṛ-śabdo mātṛ-pitṛ-vyatirikte utpatti-prayojake cetana-viśeṣe — "dhaata" yaani mata-pita ke alaava janm mein sahaayak (jaise paalan-poshan karne wale); vedakaś ca veda-bīja-bhūtaḥ praṇavaḥ — vedon ka beej Om.