ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 9 (9.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ন চ মাং তানি কর্মাণি নিবধ্নন্তি ধনঞ্জয়
উদাসীনবদাসীনমসক্তং তেষু কর্মসু
॥ 9.9 ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
অনুবাদ
"হে ধনঞ্জয়, সেই (সৃষ্টি ইত্যাদির) কর্ম আমাকে বাঁধে না, কারণ আমি সেই কর্মগুলিতে আসক্তিহীন, উদাসীনের মতো অবস্থান করি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. udāsīnavat āsīnaṃ yathā udāsīnaḥ upekṣakaḥ kaścit tadvat, ātmanaḥ avikriyatvāt — নিরপেক্ষ মানুষের মতো, কারণ আত্মা অবিকারী; asaktaṃ phalāsaṅga-rahitam abhimāna-varjitam "ahaṃ karomi" iti — ফলাসক্তি ও "আমি করছি" — এই অভিমান থেকে মুক্ত; আর শিক্ষা: ataḥ anyasyāpi kartṛtvābhimānābhāvaḥ phalāsaṅgābhāvaś ca asaṃbandha-kāraṇam, anyathā karmabhiḥ badhyate mūḍhaḥ kośakāravat — তাই অন্য কারও ক্ষেত্রেও কর্তৃত্বাভিমান ও ফলাসক্তির অভাবই মুক্তির কারণ, নইলে মূঢ় মানুষ গুটিপোকার মতো নিজের কর্মেই বাঁধা পড়ে।
আচার্য রামানুজ — অসমতা জীবের কর্ম থেকে. Na ca tāni viṣama-sṛṣṭy-ādīni karmāṇi … mayi nairghṛṇyādikaṃ na āpādayanti — অসমান সৃষ্টি আমার মধ্যে নিষ্ঠুরতা আনে না; yataḥ kṣetrajñānāṃ pūrva-kṛtyāni eva karmāṇi devādi-viṣama-bhāva-hetavaḥ — কারণ জীবদের নিজেদের পূর্বকৃত কর্মই দেবতা ইত্যাদি অসমান অবস্থার কারণ; ahaṃ tu tatra vaiṣamye asaktaḥ … udāsīnavad āsīnaḥ। প্রমাণ ব্রহ্মসূত্র 2.1.34–35 (vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt; na karmāvibhāgād iti cen nānāditvāt)।
পার্থক্য: শঙ্কর — অসঙ্গতার শিক্ষা (সকলের জন্য); রামানুজ — ঈশ্বরের ন্যায্যতার যুক্তি: অসমতার কারণ জীবদের অনাদি কর্ম।
AI-assisted draft translation — under review.