भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 9 (9.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु
॥ 9.9 ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
अनुवाद
हे धनंजया, ती (सृष्टी इत्यादींची) कर्मे मला बांधत नाहीत, कारण मी त्या कर्मांमध्ये आसक्तिरहित, उदासीनाप्रमाणे स्थित राहतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. udāsīnavat āsīnaṃ yathā udāsīnaḥ upekṣakaḥ kaścit tadvat, ātmanaḥ avikriyatvāt — तटस्थाप्रमाणे, कारण आत्मा अविकारी; asaktaṃ phalāsaṅga-rahitam abhimāna-varjitam "ahaṃ karomi" iti — फलासक्ती आणि "मी करतो" या अभिमानाने रहित; आणि शिकवण: ataḥ anyasyāpi kartṛtvābhimānābhāvaḥ phalāsaṅgābhāvaś ca asaṃbandha-kāraṇam, anyathā karmabhiḥ badhyate mūḍhaḥ kośakāravat — म्हणून इतर कोणासाठीही कर्तृत्वाभिमान आणि फलासक्ती यांचा अभाव हेच मुक्तीचे कारण, नाहीतर मूढ माणूस रेशमाच्या किड्याप्रमाणे आपल्याच कर्मांत बांधला जातो.
आचार्य रामानुज — असमानता जीवांच्या कर्मांमुळे. Na ca tāni viṣama-sṛṣṭy-ādīni karmāṇi … mayi nairghṛṇyādikaṃ na āpādayanti — असमान सृष्टी माझ्यात क्रूरता आणत नाही; yataḥ kṣetrajñānāṃ pūrva-kṛtyāni eva karmāṇi devādi-viṣama-bhāva-hetavaḥ — कारण जीवांची स्वतःची पूर्वीची कर्मेच देव इत्यादी असमान अवस्थांचे कारण आहेत; ahaṃ tu tatra vaiṣamye asaktaḥ … udāsīnavad āsīnaḥ. प्रमाण ब्रह्मसूत्र 2.1.34–35 (vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt; na karmāvibhāgād iti cen nānāditvāt).
फरक: शंकर — असंगतेची शिकवण (सर्वांसाठी); रामानुज — ईश्वरी न्यायाचे समर्थन (theodicy): असमानतेचे कारण जीवांची अनादि कर्मे.
AI-assisted draft translation — under review.