श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 9 (9.9)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ନ ଚ ମାଂ ତାନି କର୍ମାଣି ନିବଧ୍ନନ୍ତି ଧନଞ୍ଜୟ
ଉଦାସୀନବଦାସୀନମସକ୍ତଂ ତେଷୁ କର୍ମସୁ
॥ 9.9 ॥

na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu

ଅନୁବାଦ

"ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେହି (ସୃଷ୍ଟି ଆଦିର) କର୍ମ ମୋତେ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ, କାରଣ ମୁଁ ସେହି କର୍ମରେ ଆସକ୍ତିରହିତ, ଉଦାସୀନ ପରି ସ୍ଥିତ ରହେ।"

ଭାବାର୍ଥ

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। udāsīnavat āsīnaṃ yathā udāsīnaḥ upekṣakaḥ kaścit tadvat, ātmanaḥ avikriyatvāt — ତଟସ୍ଥ ପରି, କାରଣ ଆତ୍ମା ଅବିକାରୀ; asaktaṃ phalāsaṅga-rahitam abhimāna-varjitam "ahaṃ karomi" iti — ଫଳ-ଆସକ୍ତି ଓ "ମୁଁ କରୁଛି"ର ଅଭିମାନରୁ ରହିତ; ଏବଂ ଶିକ୍ଷା: ataḥ anyasyāpi kartṛtvābhimānābhāvaḥ phalāsaṅgābhāvaś ca asaṃbandha-kāraṇam, anyathā karmabhiḥ badhyate mūḍhaḥ kośakāravat — ତେଣୁ ଅନ୍ୟ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ-ଅଭିମାନ ଓ ଫଳ-ଆସକ୍ତିର ଅଭାବ ହିଁ ମୁକ୍ତିର କାରଣ, ନଚେତ୍ ମୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି ରେଶମ ପୋକ ପରି ନିଜ କର୍ମରେ ହିଁ ବନ୍ଧା ହୁଏ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଅସମାନତା ଜୀବଙ୍କ କର୍ମରୁ। Na ca tāni viṣama-sṛṣṭy-ādīni karmāṇi … mayi nairghṛṇyādikaṃ na āpādayanti — ଅସମାନ ସୃଷ୍ଟି ମୋ ଠାରେ ନିଷ୍ଠୁରତା ଆଣେ ନାହିଁ; yataḥ kṣetrajñānāṃ pūrva-kṛtyāni eva karmāṇi devādi-viṣama-bhāva-hetavaḥ — କାରଣ ଜୀବଙ୍କ ନିଜର ପୂର୍ବ କର୍ମ ହିଁ ଦେବ ଆଦି ଅସମାନ ଅବସ୍ଥାର କାରଣ; ahaṃ tu tatra vaiṣamye asaktaḥ … udāsīnavad āsīnaḥ। ପ୍ରମାଣ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ର 2.1.34–35 (vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt; na karmāvibhāgād iti cen nānāditvāt)।

ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଅସଙ୍ଗତାର ଶିକ୍ଷା (ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ); ରାମାନୁଜ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନ୍ୟାୟର ସମର୍ଥନ: ଅସମାନତାର କାରଣ ଜୀବଙ୍କ ଅନାଦି କର୍ମ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ