ભગવદ્ ગીતા · Raja Vidya Raja Guhya Yogaઅધ્યાય 9, શ્લોક 9 (9.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન ચ માં તાનિ કર્માણિ નિબધ્નન્તિ ધનઞ્જય
ઉદાસીનવદાસીનમસક્તં તેષુ કર્મસુ
॥ 9.9 ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
અનુવાદ
"હે ધનંજય, તે (સૃષ્ટિ વગેરેનાં) કર્મો મને બાંધતાં નથી, કારણ કે હું તે કર્મોમાં આસક્તિરહિત, ઉદાસીનની જેમ સ્થિત રહું છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. udāsīnavat āsīnaṃ yathā udāsīnaḥ upekṣakaḥ kaścit tadvat, ātmanaḥ avikriyatvāt — તટસ્થની જેમ, કારણ કે આત્મા અવિકારી; asaktaṃ phalāsaṅga-rahitam abhimāna-varjitam "ahaṃ karomi" iti — ફળ-આસક્તિ અને "હું કરું છું"ના અભિમાનથી રહિત; અને શિક્ષા: ataḥ anyasyāpi kartṛtvābhimānābhāvaḥ phalāsaṅgābhāvaś ca asaṃbandha-kāraṇam, anyathā karmabhiḥ badhyate mūḍhaḥ kośakāravat — તેથી બીજા કોઈ માટે પણ કર્તૃત્વ-અભિમાન અને ફળ-આસક્તિનો અભાવ જ મુક્તિનું કારણ, નહીં તો મૂઢ રેશમના કીડાની જેમ પોતાનાં જ કર્મોમાં બંધાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ — અસમાનતા જીવોનાં કર્મોથી. Na ca tāni viṣama-sṛṣṭy-ādīni karmāṇi … mayi nairghṛṇyādikaṃ na āpādayanti — અસમાન સૃષ્ટિ મારામાં ક્રૂરતા લાવતી નથી; yataḥ kṣetrajñānāṃ pūrva-kṛtyāni eva karmāṇi devādi-viṣama-bhāva-hetavaḥ — કારણ કે જીવોનાં પોતાનાં પાછલાં કર્મો જ દેવ વગેરે અસમાન અવસ્થાઓનાં કારણ છે; ahaṃ tu tatra vaiṣamye asaktaḥ … udāsīnavad āsīnaḥ. પ્રમાણ બ્રહ્મસૂત્ર 2.1.34–35 (vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt; na karmāvibhāgād iti cen nānāditvāt).
તફાવત: શંકર — અસંગતાની શિક્ષા (સૌ માટે); રામાનુજ — ઈશ્વર-ન્યાય-મીમાંસા (theodicy): અસમાનતાનું કારણ જીવોનાં અનાદિ કર્મો.
AI-assisted draft translation — under review.