भगवद गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 9 (9.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु
॥ 9.9 ॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
अनुवाद
"हे धनंजय, वे (सृष्टि आदि के) कर्म मुझे नहीं बाँधते, क्योंकि मैं उन कर्मों में आसक्ति-रहित, उदासीन की तरह स्थित रहता हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. udāsīnavat āsīnaṃ yathā udāsīnaḥ upekṣakaḥ kaścit tadvat, ātmanaḥ avikriyatvāt — तटस्थ की तरह, क्योंकि आत्मा अविकारी है; asaktaṃ phalāsaṅga-rahitam abhimāna-varjitam "ahaṃ karomi" iti — फल-आसक्ति और "मैं करता हूँ" के अभिमान से रहित; और शिक्षा: ataḥ anyasyāpi kartṛtvābhimānābhāvaḥ phalāsaṅgābhāvaś ca asaṃbandha-kāraṇam, anyathā karmabhiḥ badhyate mūḍhaḥ kośakāravat — इसलिए किसी और के लिए भी कर्तृत्व-अभिमान और फल-आसक्ति का अभाव ही मुक्ति का कारण है, वरना मूढ़ रेशम के कीड़े की तरह अपने ही कर्मों में बँधता है।
आचार्य रामानुज — असमानता जीवों के कर्म से. Na ca tāni viṣama-sṛṣṭy-ādīni karmāṇi … mayi nairghṛṇyādikaṃ na āpādayanti — असमान सृष्टि मुझमें क्रूरता नहीं लाती; yataḥ kṣetrajñānāṃ pūrva-kṛtyāni eva karmāṇi devādi-viṣama-bhāva-hetavaḥ — क्योंकि जीवों के अपने पिछले कर्म ही देव आदि असमान अवस्थाओं के कारण हैं; ahaṃ tu tatra vaiṣamye asaktaḥ … udāsīnavad āsīnaḥ. प्रमाण ब्रह्मसूत्र 2.1.34–35 (vaiṣamya-nairghṛṇye na sāpekṣatvāt; na karmāvibhāgād iti cen nānāditvāt)।
अंतर: शंकर — असंगता की शिक्षा (सबके लिए); रामानुज — ईश्वर-न्याय: असमानता का कारण जीवों के अनादि कर्म।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।