भगवद्गीता · Raja Vidya Raja Guhya Yogaअध्याय 9, श्लोक 10 (9.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्
हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद् विपरिवर्तते
॥ 9.10 ॥
mayā'dhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram
hetunā'nena kaunteya jagad viparivartate
अनुवाद
हे कौंतेया, माझ्या अध्यक्षतेखाली प्रकृती चराचर जगाला जन्म देते; याच कारणाने जग चक्रात फिरत राहते.
भावार्थ
शंकराचार्य — साक्षी. Mayā adhyakṣeṇa sarvato dṛśi-mātra-svarūpeṇa avikriyātmanā — मी सर्व बाजूंनी केवळ द्रष्टा, अविकारी; mama māyā triguṇātmikā avidyā-lakṣaṇā prakṛtiḥ sūyate; प्रमाण श्वेताश्वतर 6.11 (eko devaḥ sarva-bhūteṣu gūḍhaḥ … karmādhyakṣaḥ … sākṣī cetā kevalo nirguṇaś ca). मग खोल प्रश्न: kiṃ-nimittā iyaṃ sṛṣṭiḥ? — सृष्टी कशासाठी? — आणि तैत्तिरीय ब्राह्मणातील ko addhā veda — "खरोखर कोण जाणतो?".
आचार्य रामानुज — सत्यसंकल्प स्वामी. Kṣetrajña-karmānuguṇaṃ madīyā prakṛtiḥ satya-saṃkalpena mayā adhyakṣeṇa īkṣitā … sūyate — जीवांच्या कर्मानुसार, सत्यसंकल्प अध्यक्ष अशा माझ्या दृष्टीने प्रकृती जग निर्माण करते; iti mat-svāmyaṃ satya-saṃkalpatvaṃ nairghṛṇyādi-doṣa-rahitatvam … mama vasudeva-sūnoḥ aiśvaraṃ yogaṃ paśya — माझे स्वामित्व, सत्यसंकल्पता, क्रूरता इत्यादी दोषांपासून रहित असणे — मी वसुदेवपुत्राचा हा ईश्वरी योग पाहा. प्रमाण श्वेताश्वतर 4.9–10.
फरक: शंकर — अध्यक्ष = निर्विकार साक्षी; रामानुज — अध्यक्ष = सत्यसंकल्प स्वामी, जो अवतारातही (वसुदेवपुत्र) तोच आहे.
AI-assisted draft translation — under review.