ভগবদ্গীতা · Raja Vidya Raja Guhya Yogaঅধ্যায় 9, শ্লোক 33 (9.33)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কিং পুনর্ব্রাহ্মণাঃ পুণ্যা ভক্তা রাজর্ষয়স্তথা
অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্রাপ্য ভজস্ব মাম্
॥ 9.33 ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
অনুবাদ
"তাহলে পুণ্যবান ব্রাহ্মণ ও ভক্ত রাজর্ষিদের কথা আর কী বলার! এই অনিত্য ও সুখহীন লোকে এসে — আমাকে ভজনা করো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. kiṃ punaḥ brāhmaṇāḥ puṇyāḥ puṇyayonayaḥ bhaktāḥ rājarṣayaḥ tathā; anityaṃ kṣaṇabhaṅguram asukhaṃ ca sukhavarjitam imaṃ lokaṃ manuṣyalokaṃ prāpya puruṣārthasādhanaṃ durlabhaṃ manuṣyatvaṃ labdhvā bhajasva sevasva mām — দুর্লভ মানবজন্ম পেয়ে, যা পুরুষার্থের সাধন, আমাকে ভজনা করো।
আচার্য রামানুজ. ataḥ tvaṃ rājarṣiḥ asthiraṃ tāpatrayābhihatatayā asukhaṃ ca imaṃ lokaṃ prāpya vartamāno māṃ bhajasva — তুমি রাজর্ষি; এই লোক অস্থির, ত্রিতাপে পীড়িত — তাই ভজনা করো।
মধুসূদন সরস্বতী. yāvad ayaṃ na naśyati tāvad atiśīghram eva bhajasva māṃ — যতক্ষণ এই দেহ নষ্ট না হয়, ততক্ষণ যত শীঘ্র সম্ভব ভজনা করো।
AI-assisted draft translation — under review.