Bhagavad Gita · Raja Vidya Raja Guhya YogaAdhyaay 9, Shloka 33 (9.33)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्
॥ 9.33 ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
Anuvaad
"Phir punyavaan braahmanon aur bhakt raajarshiyon ki to baat hi kya! Is anitya aur sukh-rahit lok ko paakar — mujhe bhajo."
Bhaavaarth
Shankaracharya. kiṃ punaḥ brāhmaṇāḥ puṇyāḥ puṇyayonayaḥ bhaktāḥ rājarṣayaḥ tathā; anityaṃ kṣaṇabhaṅguram asukhaṃ ca sukhavarjitam imaṃ lokaṃ manuṣyalokaṃ prāpya puruṣārthasādhanaṃ durlabhaṃ manuṣyatvaṃ labdhvā bhajasva sevasva mām — durlabh manushya-janm paakar, jo purushaarth ka saadhan hai, mujhe bhajo.
Aacharya Ramanuja. ataḥ tvaṃ rājarṣiḥ asthiraṃ tāpatrayābhihatatayā asukhaṃ ca imaṃ lokaṃ prāpya vartamāno māṃ bhajasva — tum raajarshi ho; yeh lok asthir hai, teen taapon se peedit hai — isliye bhajo.
Madhusoodan Saraswati. yāvad ayaṃ na naśyati tāvad atiśīghram eva bhajasva māṃ — jab tak yeh deh nasht nahin hoti, tab tak jaldi se jaldi bhajo.