ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 33 (9.33)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କିଂ ପୁନର୍ବ୍ରାହ୍ମଣାଃ ପୁଣ୍ଯା ଭକ୍ତା ରାଜର୍ଷୟସ୍ତଥା
ଅନିତ୍ଯମସୁଖଂ ଲୋକମିମଂ ପ୍ରାପ୍ଯ ଭଜସ୍ବ ମାମ୍
॥ 9.33 ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
ଅନୁବାଦ
"ତେବେ ପୁଣ୍ୟବାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଭକ୍ତ ରାଜର୍ଷିଙ୍କ କଥା ତ କହିବା ହିଁ ନାହିଁ! ଏହି ଅନିତ୍ୟ ଓ ସୁଖରହିତ ଲୋକକୁ ପାଇ — ମୋତେ ଭଜ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kiṃ punaḥ brāhmaṇāḥ puṇyāḥ puṇyayonayaḥ bhaktāḥ rājarṣayaḥ tathā; anityaṃ kṣaṇabhaṅguram asukhaṃ ca sukhavarjitam imaṃ lokaṃ manuṣyalokaṃ prāpya puruṣārthasādhanaṃ durlabhaṃ manuṣyatvaṃ labdhvā bhajasva sevasva mām — ଦୁର୍ଲଭ ମନୁଷ୍ୟଜନ୍ମ ପାଇ, ଯାହା ପୁରୁଷାର୍ଥର ସାଧନ, ମୋତେ ଭଜ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। ataḥ tvaṃ rājarṣiḥ asthiraṃ tāpatrayābhihatatayā asukhaṃ ca imaṃ lokaṃ prāpya vartamāno māṃ bhajasva — ତୁମେ ରାଜର୍ଷି; ଏହି ଲୋକ ଅସ୍ଥିର, ତିନି ତାପରେ ପୀଡ଼ିତ — ତେଣୁ ଭଜ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। yāvad ayaṃ na naśyati tāvad atiśīghram eva bhajasva māṃ — ଯେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଦେହ ନଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ, ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଭଜ।
AI-assisted draft translation — under review.