ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Raja Vidya Raja Guhya Yogaಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 33 (9.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕಿಂ ಪುನರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಪುಣ್ಯಾ ಭಕ್ತಾ ರಾಜರ್ಷಯಸ್ತಥಾ
ಅನಿತ್ಯಮಸುಖಂ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್
॥ 9.33 ॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā
anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
ಅನುವಾದ
"ಇನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಮಾತೇನು! ಈ ಅನಿತ್ಯವೂ ಸುಖರಹಿತವೂ ಆದ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದು — ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kiṃ punaḥ brāhmaṇāḥ puṇyāḥ puṇyayonayaḥ bhaktāḥ rājarṣayaḥ tathā; anityaṃ kṣaṇabhaṅguram asukhaṃ ca sukhavarjitam imaṃ lokaṃ manuṣyalokaṃ prāpya puruṣārthasādhanaṃ durlabhaṃ manuṣyatvaṃ labdhvā bhajasva sevasva mām — ಪುರುಷಾರ್ಥದ ಸಾಧನವಾದ ದುರ್ಲಭ ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ataḥ tvaṃ rājarṣiḥ asthiraṃ tāpatrayābhihatatayā asukhaṃ ca imaṃ lokaṃ prāpya vartamāno māṃ bhajasva — ನೀನು ರಾಜರ್ಷಿ; ಈ ಲೋಕ ಅಸ್ಥಿರ, ತಾಪತ್ರಯಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ — ಆದ್ದರಿಂದ ಭಜಿಸು.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. yāvad ayaṃ na naśyati tāvad atiśīghram eva bhajasva māṃ — ಈ ದೇಹ ನಾಶವಾಗುವ ಮೊದಲೇ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಭಜಿಸು.
AI-assisted draft translation — under review.