ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Raja Vidya Raja Guhya Yogaଅଧ୍ୟାୟ 9, ଶ୍ଳୋକ 1 (9.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ଇଦଂ ତୁ ତେ ଗୁହ୍ଯତମଂ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯାମ୍ଯନସୂୟବେ
ଜ୍ଞାନଂ ବିଜ୍ଞାନସହିତଂ ଯଜ୍ଜ୍ଞାତ୍ବା ମୋକ୍ଷ୍ଯସେଽଶୁଭାତ୍
॥ 9.1 ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଏବେ ମୁଁ ତୁମକୁ — ଯିଏ ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ରଖେ ନାହିଁ — ଏହି ସବୁଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ, କହିବି, ଯାହାକୁ ଜାଣି ତୁମେ ଅଶୁଭ (ସଂସାର-ବନ୍ଧନ)ରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଯିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନ। idaṃ brahma-jñānaṃ vakṣyamāṇam uktaṃ ca pūrvaṣu adhyāyeṣu — ଏହି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନ, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି ଏବଂ ଆଗକୁ ମଧ୍ୟ; idam eva tu samyag-jñānaṃ sākṣāt mokṣa-prāpti-sādhanam "vāsudevaḥ sarvam" iti — ଏହି ସମ୍ୟକ୍ ଜ୍ଞାନ ହିଁ ମୋକ୍ଷର ସାକ୍ଷାତ୍ ସାଧନ — "ବାସୁଦେବ ସବୁ"; ପ୍ରମାଣ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 2.4.6, ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 6.2.1। Vijñāna-sahitam anubhava-yuktam; aśubhāt saṃsāra-bandhanāt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭକ୍ତିରୂପ ଉପାସନା। Idaṃ tu te guhyatamaṃ bhakti-rūpam upāsanākhyaṃ jñānaṃ — ସବୁଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ଜ୍ଞାନ ଭକ୍ତିରୂପ ଉପାସନା; vijñāna-sahitam upāsana-gati-viśeṣa-jñāna-sahitam — ଉପାସନାର ବିଶେଷ ବିଧିର ଜ୍ଞାନ ସହିତ; anasūyave … mad-viṣayaṃ sakaletara-visajātīyam aparimita-prakāraṃ māhātmyaṃ śrutvā evam eva saṃbhavati iti manvānāya — ମୋର ଅସାଧାରଣ, ଅସୀମ ମହିମା ଶୁଣି "ହଁ, ଏପରି ହିଁ ହେବ" ବୋଲି ମାନୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଗୁହ୍ୟତମ = ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନ; ରାମାନୁଜ — ଗୁହ୍ୟତମ = ଭକ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.