भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 28 (8.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम्
अत्येति तत् सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाऽऽद्यम्
॥ 8.28 ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tat sarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cā''dyam
अनुवाद
वेद, यज्ञ, तप आणि दान यांमध्ये जे पुण्यफळ सांगितले आहे — हे (ज्ञान) जाणून योगी त्या सर्वांच्या पलीकडे जातो, आणि परम आद्य स्थानाला प्राप्त होतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Vedeṣu samyag-adhīteṣu yajñeṣu ca sādguṇyena anuṣṭhiteṣu tapaḥsu ca sutapteṣu dāneṣu ca samyag-datteṣu — नीट अभ्यासलेले वेद, पूर्ण विधीने केलेले यज्ञ, चांगल्या प्रकारे केलेले तप, योग्य रीतीने दिलेले दान — यांची फळे; idaṃ viditvā sapta-praśna-nirṇaya-dvāreṇa uktam arthaṃ samyak avadhārya anuṣṭhāya — सात प्रश्नांच्या निर्णयातून सांगितलेला अर्थ समजून आणि आचरणात उतरवून; paraṃ … aiśvaraṃ sthānam … ādyam ādau bhavaṃ kāraṇaṃ brahma.
आचार्य रामानुज — दोन अध्यायांचे फळ. Idam adhyāya-dvayoditaṃ bhagavan-māhātmyaṃ viditvā tat sarvam atyeti — अध्याय 7–8 मध्ये सांगितलेली भगवंतांची महिमा जाणून तो सर्व पुण्यफलांच्या पलीकडे जातो; etad-vedana-sukhātirekeṇa tat sarvaṃ tṛṇavat manyate — हे जाणण्याच्या सुखाच्या अधिकतेमुळे तो त्या सर्वांना गवताच्या काडीसारखे मानतो; yogī jñānī ca bhūtvā jñāninaḥ prāpyam paraṃ ādyaṃ sthānam upaiti.
AI-assisted draft translation — under review.