भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 27 (8.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन
तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
अनुवाद
हे पार्था, हे दोन मार्ग जाणणारा कोणताही योगी मोहात पडत नाही; म्हणून हे अर्जुना, तू प्रत्येक क्षणी योगयुक्त राहा.
भावार्थ
शंकराचार्य. Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — एक संसारासाठी, एक मोक्षासाठी — हे जाणणारा योगी मोहात पडत नाही; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava.
आचार्य रामानुज. Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — दोन मार्ग जाणणारा योगी मृत्यूच्या वेळी मोहात पडत नाही, आपल्या देवयान मार्गाने जातो; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — म्हणून रोज अर्चिरादि मार्गाच्या चिंतनरूप योगाने युक्त राहा.
महत्त्वाचे: दोन्ही आचार्यांनुसार उपाय ज्ञान आणि निरंतर योग आहे — एखाद्या विशिष्ट तिथीची प्रतीक्षा नव्हे.
AI-assisted draft translation — under review.