பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 27 (8.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நைதே ஸ்ருதீ பார்த² ஜாநந் யோகீ³ முஹ்யதி கஶ்சந
தஸ்மாத் ஸர்வேஷு காலேஷு யோக³யுக்தோ ப⁴வார்ஜுந
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, இந்த இரு வழிகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயக்கத்தில் விழுவதில்லை; ஆகவே அர்ஜுனா, நீ எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்திரு."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — ஒன்று சம்சாரத்துக்கு, மற்றொன்று மோட்சத்துக்கு — இதை அறிந்த யோகி மயங்குவதில்லை; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — இரு வழிகளையும் அறிந்த யோகி மரணத் தருணத்தில் மயங்குவதில்லை, தன் தேவயான வழியிலேயே செல்கிறான்; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — ஆகவே தினமும் அர்ச்சிராதி வழியைச் சிந்திக்கும் யோகத்தில் இணைந்திரு.
முக்கியமானது: இரு ஆசாரியர்களின்படியும் வழி ஞானமும் இடைவிடாத யோகமுமே — ஏதோ ஒரு குறிப்பிட்ட திதிக்காகக் காத்திருப்பது அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.