பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 28 (8.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
வேதே³ஷு யஜ்ஞேஷு தபஃஸு சைவ
தா³நேஷு யத் புண்யப²லம் ப்ரதி³ஷ்டம்
அத்யேதி தத் ஸர்வமித³ம் விதி³த்வா
யோகீ³ பரம் ஸ்தா²நமுபைதி சா’’த்³யம்
॥ 8.28 ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tat sarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cā''dyam
மொழிபெயர்ப்பு
"வேதங்கள், யக்ஞங்கள், தவங்கள், தானங்கள் ஆகியவற்றில் எந்தப் புண்ணியப் பலன் சொல்லப்பட்டுள்ளதோ — இதை (இந்த ஞானத்தை) அறிந்த யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து, பரமமான ஆதி இடத்தை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Vedeṣu samyag-adhīteṣu yajñeṣu ca sādguṇyena anuṣṭhiteṣu tapaḥsu ca sutapteṣu dāneṣu ca samyag-datteṣu — நன்கு கற்ற வேதங்கள், முழு முறைப்படி செய்த யக்ஞங்கள், நன்கு மேற்கொண்ட தவங்கள், சரியாகக் கொடுத்த தானங்கள் — இவற்றின் பலன்கள்; idaṃ viditvā sapta-praśna-nirṇaya-dvāreṇa uktam arthaṃ samyak avadhārya anuṣṭhāya — ஏழு கேள்விகளின் தீர்வால் சொல்லப்பட்ட பொருளைப் புரிந்துகொண்டு நடைமுறையில் கடைப்பிடித்து; paraṃ … aiśvaraṃ sthānam … ādyam ādau bhavaṃ kāraṇaṃ brahma.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — இரு அத்தியாயங்களின் பலன். Idam adhyāya-dvayoditaṃ bhagavan-māhātmyaṃ viditvā tat sarvam atyeti — அத்தியாயம் 7–8 இல் சொல்லப்பட்ட பகவானின் மகிமையை அறிந்து எல்லாப் புண்ணியப் பலன்களையும் கடக்கிறான்; etad-vedana-sukhātirekeṇa tat sarvaṃ tṛṇavat manyate — இதை அறிவதன் இன்பத்தின் மிகுதியால் அவை அனைத்தையும் துரும்புக்குச் சமமாகக் கருதுகிறான்; yogī jñānī ca bhūtvā jñāninaḥ prāpyam paraṃ ādyaṃ sthānam upaiti.
AI-assisted draft translation — under review.