श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 28 (8.28)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ವೇದೇಷು ಯಜ್ಞೇಷು ತಪಃಸು ಚೈವ
ದಾನೇಷು ಯತ್ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಪ್ರದಿಷ್ಟಮ್
ಅತ್ಯೇತಿ ತತ್ ಸರ್ವಮಿದಂ ವಿದಿತ್ವಾ
ಯೋಗೀ ಪರಂ ಸ್ಥಾನಮುಪೈತಿ ಚಾಽಽದ್ಯಮ್
॥ 8.28 ॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yat puṇyaphalaṃ pradiṣṭam
atyeti tat sarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cā''dyam

ಅನುವಾದ

"ವೇದಗಳು, ಯಜ್ಞಗಳು, ತಪಸ್ಸುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ — ಇದನ್ನು (ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಪರಮವೂ ಆದಿಯೂ ಆದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Vedeṣu samyag-adhīteṣu yajñeṣu ca sādguṇyena anuṣṭhiteṣu tapaḥsu ca sutapteṣu dāneṣu ca samyag-datteṣu — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ವೇದಗಳು, ಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ದಾನಗಳು — ಇವುಗಳ ಫಲ; idaṃ viditvā sapta-praśna-nirṇaya-dvāreṇa uktam arthaṃ samyak avadhārya anuṣṭhāya — ಏಳು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ನಿರ್ಣಯದ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗೆ ತಂದು; paraṃ … aiśvaraṃ sthānam … ādyam ādau bhavaṃ kāraṇaṃ brahma.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಫಲ. Idam adhyāya-dvayoditaṃ bhagavan-māhātmyaṃ viditvā tat sarvam atyeti — ಅಧ್ಯಾಯ 7–8ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ಪುಣ್ಯಫಲಗಳನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತಾನೆ; etad-vedana-sukhātirekeṇa tat sarvaṃ tṛṇavat manyate — ಈ ತಿಳಿವಿನ ಸುಖದ ಆಧಿಕ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ; yogī jñānī ca bhūtvā jñāninaḥ prāpyam paraṃ ādyaṃ sthānam upaiti.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ