భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 27 (8.27)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నైతే సృతీ పార్థ జానన్ యోగీ ముహ్యతి కశ్చన
తస్మాత్ సర్వేషు కాలేషు యోగయుక్తో భవార్జున
॥ 8.27 ॥
naite sṛtī pārtha jānan yogī muhyati kaścana
tasmāt sarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
అనువాదం
"పార్థా, ఈ రెండు మార్గాలనూ తెలిసిన ఏ యోగీ మోహంలో పడడు; కాబట్టి అర్జునా, నువ్వు ఎల్లవేళలా యోగయుక్తుడివై ఉండు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Saṃsārāya ekā anyā mokṣāya iti … yogī na muhyati — ఒకటి సంసారం కోసం, ఒకటి మోక్షం కోసం — ఇది తెలిసిన యోగి మోహంలో పడడు; tasmāt sarveṣu kāleṣu yoga-yuktaḥ samāhito bhava.
ఆచార్య రామానుజులు. Etau mārgau jānan yogī prayāṇa-kāle kaścana na muhyati api tu svena eva deva-yānena pathā yāti — రెండు మార్గాలు తెలిసిన యోగి మరణ సమయంలో మోహంలో పడడు, తన దేవయాన మార్గంలోనే వెళ్తాడు; tasmād aharahaḥ arcir-ādi-gati-cintanākhya-yoga-yukto bhava — కాబట్టి ప్రతిరోజూ అర్చిరాది మార్గ చింతన అనే యోగంతో యుక్తుడివై ఉండు.
ముఖ్యమైనది: ఇద్దరు ఆచార్యుల ప్రకారం ఉపాయం జ్ఞానం, నిరంతర యోగం — ఏదో ప్రత్యేక తిథి కోసం ఎదురుచూడటం కాదు.
AI-assisted draft translation — under review.