பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 23 (8.23)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத்ர காலே த்வநாவ்ருத்திமாவ்ருத்திம் சைவ யோகி³நஃ
ப்ரயாதா யாந்தி தம் காலம் வக்ஷ்யாமி ப⁴ரதர்ஷப⁴
॥ 8.23 ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha
மொழிபெயர்ப்பு
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, எந்தக் 'காலத்தில்' (வழியில்) உடலை விட்டு யோகிகள் திரும்பாமையை அடைகிறார்களோ, எதில் திரும்புதலை அடைகிறார்களோ — அந்தக் 'காலத்தை' நான் சொல்வேன்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். yoginaḥ iti yoginaḥ karmiṇaś ca ucyante, karmiṇas tu guṇataḥ — karma-yogena yoginām (gītā 3.3) iti viśeṣaṇāt — "யோகி" என்பதில் யோகிகளும் கர்மிகளும் அடங்குவர், கர்மிகள் இரண்டாம் நிலைப் பொருளில் (3.3 இன் அடிப்படையில்); yatra kāle prayātāḥ mṛtāḥ … anāvṛttiṃ yānti … āvṛttiṃ yānti.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — "காலம்" = வழி. Atra kāla-śabdo mārgasya ahaḥ-prabhṛti-saṃvatsarānta-kālābhimāni-devatā-bhūyastayā mārgopalakṣaṇārthaḥ — இங்கே "காலம்" என்ற சொல் வழியைக் குறிக்கிறது, ஏனெனில் அந்த வழியில் பகல் முதல் ஆண்டு வரையிலான கால அபிமானி தேவர்கள் அதிகம்; yasmin mārge prayātā yogino anāvṛttiṃ puṇya-karmāṇaḥ ca āvṛttiṃ yānti taṃ mārgaṃ vakṣyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.