பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 22 (8.22)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
புருஷஃ ஸ பரஃ பார்த² ப⁴க்த்யா லப்⁴யஸ்த்வநந்யயா
யஸ்யாந்தஃஸ்தா²நி பூ⁴தாநி யேந ஸர்வமித³ம் ததம்
॥ 8.22 ॥
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் எவனுக்குள் உள்ளனவோ, இந்த உலகம் முழுவதும் எவனால் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அந்தப் பரம புருஷன் அநன்ய பக்தியால் மட்டுமே அடையப்படுகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர் — ஞான வடிவான பக்தி. Puruṣaḥ puri śayanāt pūrṇatvād vā — "புருஷன்" என்றால் (உடல் என்ற) புரத்தில் உறங்குபவன், அல்லது பூரணன்; bhaktyā labhyas tu jñāna-lakṣaṇayā ananyayā ātma-viṣayayā — ஞானத்தை அடையாளமாகக் கொண்ட, அநன்யமான, ஆத்மாவைப் பற்றிய பக்தியால்; yena … sarvaṃ idaṃ jagat tataṃ vyāptam ākāśeneva ghaṭādi — ஆகாயம் குடம் முதலியவற்றில் வியாபித்திருப்பது போல.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் — ஞானியின் இலக்கு வேறு. 7.7, 7.13 இன் பரம புருஷன் — yasyāntaḥ-sthāni sarvāṇi bhūtāni yena ca pareṇa puruṣeṇa sarvam idaṃ tataṃ sa para-puruṣaḥ … ananyayā bhaktyā labhyaḥ — அந்தப் பரபுருஷன் அநன்ய பக்தியால் அடையத்தக்கவன் (8.14 ananya-cetāḥ satatam). மேலும்: ātma-yāthātmya-vidaḥ parama-puruṣa-niṣṭhasya ca sādhāraṇīm arcir-ādikāṃ gatim āha — ஆத்ம ஞானி (கைவல்யார்த்தி), பரம புருஷனில் நிலைத்தவன் (ஞானி) இருவருக்கும் பொதுவான அர்ச்சிராதி வழி (8.23–8.26) — சான்று சாந்தோக்யம் 5.10.1, 4.15.5.
வேறுபாடு: "பக்தி" — சங்கரர்: ஞான வடிவான பக்தி; ராமானுஜர்: அன்பு வடிவான அநன்ய பக்தி, அதன் இலக்கு கைவல்யத்திலிருந்து வேறான பரம புருஷன்.
AI-assisted draft translation — under review.