பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 21 (8.21)

சங்கராச்சாரியர். Tam eva akṣara-saṃjñakam avyaktaṃ bhāvam āhuḥ paramāṃ … gatim — அக்ஷரம் என்று பெயருடைய அந்த அவ்யக்தத்தையே பரம கதி என்கிறார்கள்; tat dhāma sthānaṃ paramaṃ … mama viṣṇoḥ paramaṃ padam ity arthaḥ — அது என்னுடைய, விஷ்ணுவின், பரம பதம்.

ஆசாரியர் ராமானுஜர் — "dhāma" என்பதன் இரு பொருள்கள். Paramagati-śabda-nirdiṣṭaḥ akṣaraḥ prakṛti-saṃsarga-viyukta-svarūpeṇa avasthita ātmā — "பரம கதி" இங்கே பிரகிருதித் தொடர்பிலிருந்து விடுபட்டுத் தன் சொரூபத்தில் நிலைத்த ஆத்மா (8.13 இன் "பரம கதி"); சான்று 12.3, 15.16. Tad mama paramaṃ dhāma paramaṃ niyamana-sthānam — என் பரம நியமன ஸ்தானம் (நான் ஆளும் இடம்): அசேதனப் பிரகிருதி முதலாவது, பிரகிருதியுடன் இணைந்த ஜீவப் பிரகிருதி இரண்டாவது, mukta-svarūpaṃ paramaṃ niyamana-sthānam — முக்த ஆத்மா மூன்றாவது, பரமமானது. மாற்றுப் பொருள்: prakāśa-vācī dhāma-śabdaḥ … aparicchinna-jñāna-rūpatayā mukta-svarūpaṃ paraṃ dhāma — தாமம் = ஒளி, அதாவது எல்லையற்ற ஞான வடிவான முக்த ஆத்மா. மேலும்: jñāninaḥ prāpyaṃ tu tasmād atyanta-vibhaktam — ஞானி அடைய வேண்டியது (பகவான்) இதிலிருந்து முற்றிலும் வேறானது (8.22).

வேறுபாடு: சங்கரர் — அக்ஷரம் = பரப்பிரம்மம் = விஷ்ணுவின் பரம பதம்; ராமானுஜர் — இங்கே அக்ஷரம் = முக்த ஆத்மா (கைவல்யம்), ஞானியின் இலக்கு அதற்கும் அப்பால், பரம புருஷன் (8.22).