श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন

ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 22 (8.22)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

পুরুষঃ স পরঃ পার্থ ভক্ত্যা লভ্যস্ত্বনন্যয়া
যস্যান্তঃস্থানি ভূতানি যেন সর্বমিদং ততম্
॥ 8.22 ॥

puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam

অনুবাদ

"হে পার্থ, সেই পরম পুরুষ — যাঁর মধ্যে সব প্রাণী রয়েছে, এবং যাঁর দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত — অনন্য ভক্তিতেই লাভ করা যায়।"

ভাবার্থ

শঙ্করাচার্য — জ্ঞানরূপা ভক্তি. Puruṣaḥ puri śayanāt pūrṇatvād vā — "পুরুষ" অর্থাৎ (শরীররূপ) পুরে যিনি শয়ন করেন, অথবা যিনি পূর্ণ; bhaktyā labhyas tu jñāna-lakṣaṇayā ananyayā ātma-viṣayayā — জ্ঞানলক্ষণা, অনন্যা, আত্মবিষয়া ভক্তিতে; yena … sarvaṃ idaṃ jagat tataṃ vyāptam ākāśeneva ghaṭādi — যেমন আকাশ ঘট ইত্যাদিতে ব্যাপ্ত।

আচার্য রামানুজ — জ্ঞানীর লক্ষ্য আলাদা. 7.7, 7.13-এর পরমপুরুষ — yasyāntaḥ-sthāni sarvāṇi bhūtāni yena ca pareṇa puruṣeṇa sarvam idaṃ tataṃ sa para-puruṣaḥ … ananyayā bhaktyā labhyaḥ — সেই পরপুরুষ অনন্য ভক্তিতে প্রাপ্য (8.14 ananya-cetāḥ satatam)। আর এরপর: ātma-yāthātmya-vidaḥ parama-puruṣa-niṣṭhasya ca sādhāraṇīm arcir-ādikāṃ gatim āha — আত্মজ্ঞানী (কৈবল্যার্থী) ও পরমপুরুষনিষ্ঠ (জ্ঞানী) দুজনের জন্যই সাধারণ অর্চিরাদি পথ (8.23–8.26) — প্রমাণ ছান্দোগ্য 5.10.1, 4.15.5।

পার্থক্য: "ভক্তি" — শঙ্কর: জ্ঞানলক্ষণা ভক্তি; রামানুজ: প্রেমরূপা অনন্য ভক্তি, আর তার লক্ষ্য কৈবল্য থেকে ভিন্ন, পরমপুরুষ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন ✉ সংশোধনের পরামর্শ দিন