ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 14 (8.14)

ശങ്കരാചാര്യർ — "satata"-യും "nityaśaḥ"-യും. Satatam iti nairantaryam ucyate, nityaśaḥ iti dīrgha-kālatvam ucyate, na ṣaṇ-māsaṃ saṃvatsaraṃ vā kiṃ tarhi yāvaj-jīvaṃ — "സതതം" എന്നാൽ ഇടവേളയില്ലാതെ, "നിത്യശഃ" എന്നാൽ ദീർഘകാലം — ആറു മാസമോ ഒരു വർഷമോ അല്ല, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ; sulabhaḥ sukhena labhyaḥ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ഭഗവാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. Atyarthaṃ mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti — എന്നോടുള്ള അത്യധികമായ പ്രേമത്താൽ, എന്റെ സ്മരണയില്ലാതെ നിലനിൽക്കാനാവാത്തവൻ; tasya … ahaṃ sulabhaḥ, aham eva prāpyaḥ na mad-bhāva aiśvaryādikaḥ — അവന് ഞാൻതന്നെ പ്രാപ്യൻ, ഐശ്വര്യം തുടങ്ങിയവയല്ല. ഏറ്റവും സുന്ദരമായത്: tad-viyogam asahamānaḥ aham eva taṃ vṛṇe — അവന്റെ വിയോഗം സഹിക്കാനാവാതെ ഞാൻതന്നെ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; mat-prāpty-anuguṇopāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyarthaṃ mat-priyatvādikaṃ ca aham eva dadāmi — ഉപാസനയുടെ പരിപാകവും തടസ്സങ്ങളുടെ നാശവും പ്രേമവും — ഞാൻതന്നെ നൽകുന്നു. പ്രമാണം: മുണ്ഡകം 3.2.3 (yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ), ഗീത 10.10–10.11.

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — സുലഭത നിരന്തരാഭ്യാസത്തിന്റെ ഫലം; രാമാനുജൻ — സുലഭത ഭഗവാന്റെ കൃപ: അവിടുന്നുതന്നെ ഭക്തനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും സാധനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.