ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 14 (8.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অনন্যচেতাঃ সততং যো মাং স্মরতি নিত্যশঃ
তস্যাহং সুলভঃ পার্থ নিত্যয়ুক্তস্য যোগিনঃ
॥ 8.14 ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
অনুবাদ
"হে পার্থ, যে অনন্যচিত্তে নিরন্তর, সারা জীবন আমাকে স্মরণ করে, সেই সদা-যুক্ত যোগীর কাছে আমি সুলভ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — "satata" ও "nityaśaḥ". Satatam iti nairantaryam ucyate, nityaśaḥ iti dīrgha-kālatvam ucyate, na ṣaṇ-māsaṃ saṃvatsaraṃ vā kiṃ tarhi yāvaj-jīvaṃ — "সতত" অর্থাৎ বিরতিহীন, "নিত্যশঃ" অর্থাৎ দীর্ঘকাল ধরে — ছয় মাস বা এক বছর নয়, সারা জীবন; sulabhaḥ sukhena labhyaḥ।
আচার্য রামানুজ — ভগবান নিজেই বেছে নেন. Atyarthaṃ mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti — আমার প্রতি অত্যন্ত প্রেমের কারণে, আমার স্মরণ ছাড়া যে টিকতেই পারে না; tasya … ahaṃ sulabhaḥ, aham eva prāpyaḥ na mad-bhāva aiśvaryādikaḥ — তার কাছে আমি নিজেই প্রাপ্য, ঐশ্বর্য ইত্যাদি নয়। আর সবচেয়ে সুন্দর: tad-viyogam asahamānaḥ aham eva taṃ vṛṇe — তার বিচ্ছেদ সহ্য করতে না পেরে আমি নিজেই তাকে বরণ করি; mat-prāpty-anuguṇopāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyarthaṃ mat-priyatvādikaṃ ca aham eva dadāmi — উপাসনার পরিপাক, বাধাগুলির বিনাশ, এবং প্রেম — আমিই দিই। প্রমাণ: মুণ্ডক 3.2.3 (yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ), গীতা 10.10–10.11।
পার্থক্য: শঙ্কর — সুলভতা নিরন্তর অভ্যাসের ফল; রামানুজ — সুলভতা ভগবানের কৃপা: তিনি নিজেই ভক্তকে বেছে নেন এবং সাধন দেন।
AI-assisted draft translation — under review.