भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 14 (8.14)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
॥ 8.14 ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ
अनुवाद
हे पार्था, जो अनन्य चित्ताने सतत, आयुष्यभर माझे स्मरण करतो, त्या सदा जोडलेल्या योग्यासाठी मी सुलभ आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य — "satata" आणि "nityaśaḥ". Satatam iti nairantaryam ucyate, nityaśaḥ iti dīrgha-kālatvam ucyate, na ṣaṇ-māsaṃ saṃvatsaraṃ vā kiṃ tarhi yāvaj-jīvaṃ — "सतत" म्हणजे खंड न पडता, "नित्यशः" म्हणजे दीर्घ काळ — सहा महिने किंवा एक वर्ष नव्हे, आयुष्यभर; sulabhaḥ sukhena labhyaḥ.
आचार्य रामानुज — भगवंत स्वतः निवडतात. Atyarthaṃ mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti — माझ्यावरील अतिशय प्रेमामुळे, माझ्या स्मरणाशिवाय जो टिकूच शकत नाही; tasya … ahaṃ sulabhaḥ, aham eva prāpyaḥ na mad-bhāva aiśvaryādikaḥ — त्याच्यासाठी मी स्वतः प्राप्य आहे, ऐश्वर्य इत्यादी नव्हे. आणि सर्वांत सुंदर: tad-viyogam asahamānaḥ aham eva taṃ vṛṇe — त्याचा वियोग सहन न झाल्यामुळे मी स्वतः त्याला निवडतो; mat-prāpty-anuguṇopāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyarthaṃ mat-priyatvādikaṃ ca aham eva dadāmi — उपासनेचा परिपाक, अडथळ्यांचा नाश, आणि प्रेम — मीच देतो. प्रमाण: मुंडक 3.2.3 (yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ), गीता 10.10–10.11.
फरक: शंकर — सुलभता हे निरंतर अभ्यासाचे फळ; रामानुज — सुलभता म्हणजे भगवंतांची कृपा: ते स्वतः भक्ताला निवडतात आणि साधन देतात.
AI-assisted draft translation — under review.