भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 13 (8.13)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् मामनुस्मरन्
यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
॥ 8.13 ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharan māmanusmaran
yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
अनुवाद
(8.12 सह) — 'ॐ' या एकाक्षर ब्रह्माचा उच्चार करत आणि माझे स्मरण करत जो शरीर सोडून जातो, तो परम गतीला प्राप्त होतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Om iti ekākṣaraṃ brahma brahmaṇaḥ abhidhāna-bhūtam oṃkāraṃ vyāharan uccārayan tad-artha-bhūtaṃ mām īśvaram anusmaran — ॐ (ब्रह्माचे नाव) उच्चारत, आणि त्याच्या अर्थाचे — मी ईश्वराचे — स्मरण करत. महत्त्वाचे: tyajan deham iti prayāṇa-viśeṣaṇārtham, deha-tyāgena prayāṇam ātmanaḥ na svarūpa-nāśena — "देह सोडताना" — प्रयाण म्हणजे शरीर सोडणे, आत्म्याचा नाश नव्हे.
आचार्य रामानुज (8.12–8.13 संयुक्त). Om iti ekākṣaraṃ brahma mad-vācakaṃ vyāharan vācyaṃ mām anusmaran — ॐ — माझा वाचक — उच्चारत, वाच्य (ज्याचे ते नाव आहे) अशा माझे स्मरण करत; फळ: yāti paramāṃ gatiṃ prakṛti-viyuktaṃ mat-samānākāram apunarāvṛttim ātmānaṃ prāpnoti — प्रकृतीपासून मुक्त, माझ्यासारख्या आकाराचा, परत न येणारा आत्मा प्राप्त करतो (कैवल्य). मग: atha jñānino bhagavad-upāsana-prakāraṃ — आता ज्ञान्याची विधी (8.14).
फरक: "परम गती" — शंकर: ईश्वरप्राप्ती/मोक्ष; रामानुज: कैवल्यार्थीसाठी शुद्ध आत्मस्वरूपाची प्राप्ती.
AI-assisted draft translation — under review.