भगवद गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 13 (8.13)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् मामनुस्मरन्
यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
॥ 8.13 ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharan māmanusmaran
yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
अनुवाद
"(8.12 के साथ) — 'ॐ' इस एक अक्षर ब्रह्म का उच्चारण करते हुए और मेरा स्मरण करते हुए जो शरीर छोड़कर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Om iti ekākṣaraṃ brahma brahmaṇaḥ abhidhāna-bhūtam oṃkāraṃ vyāharan uccārayan tad-artha-bhūtaṃ mām īśvaram anusmaran — ॐ (ब्रह्म का नाम) बोलते हुए, और उसके अर्थ — मुझ ईश्वर — का स्मरण करते हुए। महत्त्वपूर्ण: tyajan deham iti prayāṇa-viśeṣaṇārtham, deha-tyāgena prayāṇam ātmanaḥ na svarūpa-nāśena — "देह छोड़ते हुए" — प्रयाण शरीर छोड़ना है, आत्मा का नाश नहीं।
आचार्य रामानुज (8.12–8.13 संयुक्त). Om iti ekākṣaraṃ brahma mad-vācakaṃ vyāharan vācyaṃ mām anusmaran — ॐ — मेरा वाचक — बोलते हुए, वाच्य (जिसका वह नाम है) मुझ का स्मरण करते हुए; फल: yāti paramāṃ gatiṃ prakṛti-viyuktaṃ mat-samānākāram apunarāvṛttim ātmānaṃ prāpnoti — प्रकृति से मुक्त, मेरे समान आकार वाली, न लौटने वाली आत्मा को पाता है (कैवल्य)। फिर: atha jñānino bhagavad-upāsana-prakāraṃ — अब ज्ञानी की विधि (8.14)।
अंतर: "परम गति" — शंकर: ईश्वर-प्राप्ति/मोक्ष; रामानुज: कैवल्यार्थी के लिए शुद्ध आत्म-स्वरूप की प्राप्ति।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।