ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 13 (8.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ઓમિત્યેકાક્ષરં બ્રહ્મ વ્યાહરન્ મામનુસ્મરન્
યઃ પ્રયાતિ ત્યજન્ દેહં સ યાતિ પરમાં ગતિમ્
॥ 8.13 ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharan māmanusmaran
yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim
અનુવાદ
"(8.12 સાથે) — 'ૐ' આ એક અક્ષર બ્રહ્મનું ઉચ્ચારણ કરતાં અને મારું સ્મરણ કરતાં જે શરીર છોડીને જાય છે, તે પરમ ગતિને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Om iti ekākṣaraṃ brahma brahmaṇaḥ abhidhāna-bhūtam oṃkāraṃ vyāharan uccārayan tad-artha-bhūtaṃ mām īśvaram anusmaran — ૐ (બ્રહ્મનું નામ) બોલતાં, અને તેના અર્થ — મારા ઈશ્વર — નું સ્મરણ કરતાં. મહત્ત્વપૂર્ણ: tyajan deham iti prayāṇa-viśeṣaṇārtham, deha-tyāgena prayāṇam ātmanaḥ na svarūpa-nāśena — "દેહ છોડતાં" — પ્રયાણ એટલે શરીર છોડવું, આત્માનો નાશ નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ (8.12–8.13 સંયુક્ત). Om iti ekākṣaraṃ brahma mad-vācakaṃ vyāharan vācyaṃ mām anusmaran — ૐ — મારો વાચક — બોલતાં, વાચ્ય (જેનું તે નામ છે) એવા મારું સ્મરણ કરતાં; ફળ: yāti paramāṃ gatiṃ prakṛti-viyuktaṃ mat-samānākāram apunarāvṛttim ātmānaṃ prāpnoti — પ્રકૃતિથી મુક્ત, મારા સમાન આકારવાળા, પાછા ન ફરનારા આત્માને પામે છે (કૈવલ્ય). પછી: atha jñānino bhagavad-upāsana-prakāraṃ — હવે જ્ઞાનીની વિધિ (8.14).
તફાવત: "પરમ ગતિ" — શંકર: ઈશ્વર-પ્રાપ્તિ/મોક્ષ; રામાનુજ: કૈવલ્યાર્થી માટે શુદ્ધ આત્મ-સ્વરૂપની પ્રાપ્તિ.
AI-assisted draft translation — under review.