ભગવદ્ ગીતા · Akshara Brahma Yogaઅધ્યાય 8, શ્લોક 12 (8.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વદ્વારાણિ સંયમ્ય મનો હૃદિ નિરુધ્ય ચ
મૂર્ધ્ન્યાધાયાઽઽત્મનઃ પ્રાણમાસ્થિતો યોગધારણામ્
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
અનુવાદ
"સર્વ (ઇન્દ્રિય-)દ્વારોને સંયમિત કરીને, મનને હૃદયમાં રોકીને, પોતાના પ્રાણને મૂર્ધા (માથાના શિખર)માં સ્થાપીને, યોગ-ધારણામાં સ્થિત થઈને — (8.13માં ચાલુ)"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — ઉપલબ્ધિ (જ્ઞાન)નાં સર્વ દ્વાર બંધ; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — મનને હૃદય-કમળમાં રોકીને નિશ્ચલ; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — હૃદયથી ઉપર જતી નાડી દ્વારા ચઢીને પ્રાણ મૂર્ધામાં.
આચાર્ય રામાનુજ (8.12–8.13 સંયુક્ત). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — જ્ઞાનનાં દ્વાર રૂપી ઇન્દ્રિયોને તેમનાં કામથી પાછી વાળીને; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — હૃદય-કમળમાં રહેલા મારા અક્ષરમાં મન રોકીને; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — મારામાં જ નિશ્ચલ સ્થિતિ.
તફાવત: રામાનુજ હૃદયમાં ભગવાન (અક્ષર) પર મન સ્થિર કરવા પર ભાર મૂકે છે; શંકર નાડી-માર્ગની વિધિ પર.
AI-assisted draft translation — under review.