பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 12 (8.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வத்³வாராணி ஸம்யம்ய மநோ ஹ்ருதி³ நிருத்⁴ய ச
மூர்த்⁴ந்யாதா⁴யா’’த்மநஃ ப்ராணமாஸ்தி²தோ யோக³தா⁴ரணாம்
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லா (இந்திரிய) வாயில்களையும் அடக்கி, மனத்தை இதயத்தில் நிறுத்தி, தன் பிராணனை உச்சியில் (தலையின் உச்சியில்) நிலைநிறுத்தி, யோக தாரணையில் நிலைத்து — (8.13 இல் தொடர்கிறது)"
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — அறிதலின் (ஞானத்தின்) எல்லா வாயில்களும் மூடப்பட்டு; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — மனத்தை இதயத் தாமரையில் நிறுத்தி அசைவற்றதாக்கி; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — இதயத்திலிருந்து மேல்நோக்கிச் செல்லும் நாடியால் ஏறிப் பிராணனை உச்சியில்.
ஆசாரியர் ராமானுஜர் (8.12–8.13 ஒருங்கிணைந்து). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ஞானத்தின் வாயில்களான இந்திரியங்களை அவற்றின் செயல்களிலிருந்து திருப்பி; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — இதயத் தாமரையில் இருக்கும் அக்ஷரமான என்னிடம் மனத்தை நிறுத்தி; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — என்னிடமே அசைவற்ற நிலை.
வேறுபாடு: ராமானுஜர் இதயத்தில் பகவானிடம் (அக்ஷரம்) மனத்தை நிறுத்துவதை வலியுறுத்துகிறார்; சங்கரர் நாடி வழியின் முறையை.
AI-assisted draft translation — under review.