ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 12 (8.12)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সর্বদ্বারাণি সংয়ম্য মনো হৃদি নিরুধ্য চ
মূর্ধ্ন্যাধায়াঽঽত্মনঃ প্রাণমাস্থিতো যোগধারণাম্
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
অনুবাদ
"সব (ইন্দ্রিয়-)দ্বার সংযত করে, মনকে হৃদয়ে নিরুদ্ধ করে, নিজের প্রাণকে মূর্ধায় (মাথার শীর্ষে) স্থাপন করে, যোগধারণায় স্থিত হয়ে — (8.13-এ চলমান)"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — উপলব্ধির (জ্ঞানের) সব দ্বার রুদ্ধ; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — মনকে হৃদয়-পদ্মে নিরুদ্ধ করে নিশ্চল; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — হৃদয় থেকে ঊর্ধ্বগামী নাড়ী দিয়ে উঠে প্রাণ মূর্ধায়।
আচার্য রামানুজ (8.12–8.13 সম্মিলিত)। Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — জ্ঞানের দ্বাররূপ ইন্দ্রিয়গুলিকে তাদের কাজ থেকে ফিরিয়ে এনে; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — হৃদয়-কমলে স্থিত আমি অক্ষরে মন নিরুদ্ধ করে; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — আমাতেই নিশ্চল স্থিতি।
পার্থক্য: রামানুজ জোর দেন হৃদয়ে ভগবানে (অক্ষরে) মন স্থির করার উপর; শঙ্কর নাড়ীপথের পদ্ধতির উপর।
AI-assisted draft translation — under review.