ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 12 (8.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವದ್ವಾರಾಣಿ ಸಂಯಮ್ಯ ಮನೋ ಹೃದಿ ನಿರುಧ್ಯ ಚ
ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯಾಧಾಯಾಽಽತ್ಮನಃ ಪ್ರಾಣಮಾಸ್ಥಿತೋ ಯೋಗಧಾರಣಾಮ್
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ (ಇಂದ್ರಿಯ)ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮೂರ್ಧದಲ್ಲಿ (ತಲೆಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಯೋಗಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ — (8.13ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — ಉಪಲಬ್ಧಿಯ (ಜ್ಞಾನದ) ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಿಶ್ಚಲಗೊಳಿಸಿ; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — ಹೃದಯದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ನಾಡಿಯ ಮೂಲಕ ಏರಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮೂರ್ಧದಲ್ಲಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (8.12–8.13 ಸಂಯುಕ್ತ). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ಜ್ಞಾನದ ದ್ವಾರಗಳಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕೆಲಸದಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದು; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — ನನ್ನಲ್ಲೇ ನಿಶ್ಚಲ ಸ್ಥಿತಿ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ (ಅಕ್ಷರ) ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ಶಂಕರರು ನಾಡೀಮಾರ್ಗದ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ.
AI-assisted draft translation — under review.