ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 12 (8.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବଦ୍ବାରାଣି ସଂୟମ୍ଯ ମନୋ ହୃଦି ନିରୁଧ୍ଯ ଚ
ମୂର୍ଧ୍ନ୍ଯାଧାୟାଽଽତ୍ମନଃ ପ୍ରାଣମାସ୍ଥିତୋ ଯୋଗଧାରଣାମ୍
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
ଅନୁବାଦ
"ସମସ୍ତ (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-)ଦ୍ୱାରକୁ ସଂଯମ କରି, ମନକୁ ହୃଦୟରେ ରୋକି, ନିଜ ପ୍ରାଣକୁ ମୂର୍ଦ୍ଧା (ମୁଣ୍ଡର ଶିଖର)ରେ ସ୍ଥାପନ କରି, ଯୋଗ-ଧାରଣାରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ — (8.13ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — ଉପଲବ୍ଧି (ଜ୍ଞାନ)ର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — ମନକୁ ହୃଦୟ-କମଳରେ ରୋକି ନିଶ୍ଚଳ କରି; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — ହୃଦୟରୁ ଉପରକୁ ଯାଉଥିବା ନାଡ଼ୀ ଦ୍ୱାରା ଚଢ଼ି ପ୍ରାଣ ମୂର୍ଦ୍ଧାରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (8.12–8.13 ସଂଯୁକ୍ତ)। Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ଜ୍ଞାନର ଦ୍ୱାର ରୂପୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ଫେରାଇ; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — ହୃଦୟ-କମଳରେ ସ୍ଥିତ ମୋ ଅକ୍ଷରଙ୍କ ଠାରେ ମନ ରୋକି; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — ମୋ ଠାରେ ହିଁ ନିଶ୍ଚଳ ସ୍ଥିତି।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ରାମାନୁଜ ହୃଦୟରେ ଭଗବାନ (ଅକ୍ଷର)ଙ୍କ ଉପରେ ମନ ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି; ଶଙ୍କର ନାଡ଼ୀ-ମାର୍ଗର ବିଧି ଉପରେ।
AI-assisted draft translation — under review.