भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 12 (8.12)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च
मूर्ध्न्याधायाऽऽत्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम्
॥ 8.12 ॥
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca
mūrdhnyādhāyā''tmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām
अनुवाद
सर्व (इंद्रिय-)द्वारांचा संयम करून, मन हृदयात रोखून, आपले प्राण मूर्धेत (डोक्याच्या शिखरावर) स्थापित करून, योगधारणेत स्थित होऊन — (8.13 मध्ये पुढे)
भावार्थ
शंकराचार्य. Sarva-dvārāṇi … upalabdhau tāni sarvāṇi saṃyamya — उपलब्धीची (ज्ञानाची) सर्व द्वारे बंद; manaḥ hṛdi hṛdaya-puṇḍarīke nirudhya … niṣpracāram āpādya — मन हृदयकमलात रोखून निश्चल; hṛdayāt ūrdhva-gāminyā nāḍyā ūrdhvam āruhya mūrdhni ādhāya ātmanaḥ prāṇam — हृदयापासून वर जाणाऱ्या नाडीने चढून प्राण मूर्धेत.
आचार्य रामानुज (8.12–8.13 संयुक्त). Sarvāṇi śrotrādīni indriyāṇi jñāna-dvāra-bhūtāni saṃyamya sva-vyāpārebhyo vinivartya — ज्ञानाची द्वारे असलेल्या इंद्रियांना त्यांच्या कामापासून परत वळवून; hṛdaya-kamala-niviṣṭe mayi akṣare mano nirudhya — हृदयकमलात स्थित असलेल्या मला, अक्षराला, मन रोखून; yogākhyāṃ dhāraṇām āsthitaḥ mayi eva niścalāṃ sthitim — माझ्यातच निश्चल स्थिती.
फरक: रामानुज हृदयातील भगवंतांवर (अक्षरावर) मन स्थिर करण्यावर भर देतात; शंकर नाडीमार्गाच्या विधीवर.
AI-assisted draft translation — under review.