भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 11 (8.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत् ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये
॥ 8.11 ॥
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yad yatayo vītarāgāḥ
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tat te padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye
अनुवाद
ज्याला वेद जाणणारे 'अक्षर' म्हणतात, ज्यात रागरहित यती प्रवेश करतात, ज्याची इच्छा धरून (साधक) ब्रह्मचर्याचे पालन करतात — ते पद मी तुला थोडक्यात सांगेन.
भावार्थ
शंकराचार्य — ॐ-उपासना मंद-मध्यम बुद्धीसाठी. Yat akṣaraṃ … avināśi veda-vidaḥ … vadanti — प्रमाण बृहदारण्यक 3.8.8 (etad akṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanti … asthūlam anaṇu); yatayaḥ … saṃnyāsinaḥ vītarāgāḥ; brahmacaryaṃ gurau caranti — गुरूजवळ ब्रह्मचर्य. मग दीर्घ संदर्भ — प्रश्न उप. 5 आणि कठोपनिषद 1.2.14–15 — आणि निष्कर्ष: parasya brahmaṇo vācaka-rūpeṇa pratimāvat pratīka-rūpeṇa vā … manda-madhyama-buddhīnāṃ vivakṣitasya oṃkārasya upāsanaṃ kālāntare mukti-phalam — ॐ, परम ब्रह्माचा वाचक किंवा प्रतिमेसारखे प्रतीक म्हणून, मंद आणि मध्यम बुद्धीच्या लोकांसाठी उपासना आहे, जिचे फळ कालांतराने मुक्ती.
आचार्य रामानुज. Yad akṣaram asthūlatvādi-guṇakaṃ veda-vido vadanti — ज्याला अस्थूलता इत्यादी गुणांचे अक्षर म्हणतात; padyate gamyate anena iti padaṃ, tad nikhila-vedānta-vedyaṃ mat-svarūpam akṣaraṃ yathā upāsyaṃ tathā saṃkṣepeṇa pravakṣyāmi — "पद" म्हणजे ज्याने पोहोचता येते; सर्व वेदान्तांतून जाणण्याजोगे माझे अक्षरस्वरूप कसे उपास्य आहे, ते थोडक्यात सांगेन.
AI-assisted draft translation — under review.