भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 10 (8.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्
॥ 8.10 ॥
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
अनुवाद
(8.9 सह) — मृत्यूच्या वेळी अचल मनाने, भक्ती आणि योगबळाने युक्त होऊन, भुवयांच्या मध्ये प्राण नीट स्थिर करून, तो त्या परम दिव्य पुरुषाला प्राप्त होतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Yoga-balaṃ samādhija-saṃskāra-pracaya-janita-citta-sthairya-lakṣaṇaṃ — समाधीतून बनलेल्या संस्कारांच्या संचयाने चित्ताची स्थिरता — हेच योगबळ; विधी: pūrvaṃ hṛdaya-puṇḍarīke vaśīkṛtya cittaṃ tataḥ ūrdhva-gāminyā nāḍyā bhūmi-jaya-krameṇa bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — आधी हृदयकमलात चित्त वश करून, मग वर जाणाऱ्या नाडीने, भूमिजयाच्या क्रमाने, प्राण भुवयांच्या मध्ये; apramattaḥ san — सावध राहून.
आचार्य रामानुज (8.9–8.10 संयुक्त). Aharahaḥ abhyasyamāna-bhakti-yukta-yoga-balena ārūḍha-saṃskāratayā acalena manasā prayāṇa-kāle bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — रोजच्या भक्तियुक्त योगाच्या बळाने रुजलेल्या संस्कारांमुळे अचल मनाने, मृत्युकाळी भुवयांच्या मध्ये प्राण स्थापित करून; sa tam eva upaiti tad-bhāvaṃ yāti tat-samānaiśvaryo bhavati — तो त्यालाच प्राप्त होतो, त्याच्यासारख्या ऐश्वर्याचा होतो. Atha kaivalyārthināṃ smaraṇa-prakāram āha — आता कैवल्यार्थीची स्मरण-विधी (8.11–8.13).
AI-assisted draft translation — under review.