ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 10 (8.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରୟାଣକାଲେ ମନସାଽଚଲେନ
ଭକ୍ତ୍ଯା ଯୁକ୍ତୋ ଯୋଗବଲେନ ଚୈବ
ଭ୍ରୁବୋର୍ମଧ୍ଯେ ପ୍ରାଣମାବେଶ୍ଯ ସମ୍ଯକ୍
ସ ତଂ ପରଂ ପୁରୁଷମୁପୈତି ଦିବ୍ଯମ୍
॥ 8.10 ॥
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
ଅନୁବାଦ
"(8.9 ସହିତ) — ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଅଚଳ ମନରେ, ଭକ୍ତି ଓ ଯୋଗବଳରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ଭ୍ରୂଯୁଗଳ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣକୁ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ଥିର କରି, ସେ ସେହି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yoga-balaṃ samādhija-saṃskāra-pracaya-janita-citta-sthairya-lakṣaṇaṃ — ସମାଧିରୁ ଜାତ ସଂସ୍କାରର ସଞ୍ଚୟରୁ ଚିତ୍ତର ସ୍ଥିରତା — ଏହା ହିଁ ଯୋଗବଳ; ବିଧି: pūrvaṃ hṛdaya-puṇḍarīke vaśīkṛtya cittaṃ tataḥ ūrdhva-gāminyā nāḍyā bhūmi-jaya-krameṇa bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — ପ୍ରଥମେ ହୃଦୟ-କମଳରେ ଚିତ୍ତକୁ ବଶ କରି, ତା'ପରେ ଉପରକୁ ଯାଉଥିବା ନାଡ଼ୀ ଦ୍ୱାରା, ଭୂମି-ଜୟର କ୍ରମରେ, ପ୍ରାଣକୁ ଭ୍ରୂଯୁଗଳ ମଧ୍ୟରେ; apramattaḥ san — ସାବଧାନ ହୋଇ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (8.9–8.10 ସଂଯୁକ୍ତ)। Aharahaḥ abhyasyamāna-bhakti-yukta-yoga-balena ārūḍha-saṃskāratayā acalena manasā prayāṇa-kāle bhruvoḥ madhye prāṇam āveśya — ପ୍ରତିଦିନର ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଯୋଗର ବଳରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କାର ହେତୁ ଅଚଳ ମନରେ, ମୃତ୍ୟୁକାଳରେ ଭ୍ରୂଯୁଗଳ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣ ସ୍ଥାପନ କରି; sa tam eva upaiti tad-bhāvaṃ yāti tat-samānaiśvaryo bhavati — ସେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପାଏ, ତାଙ୍କ ସମାନ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବିଶିଷ୍ଟ ହୁଏ। Atha kaivalyārthināṃ smaraṇa-prakāram āha — ଏବେ କୈବଲ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କ ସ୍ମରଣ-ବିଧି (8.11–8.13)।
AI-assisted draft translation — under review.